Dry shade is one of the trickiest spots in the garden—but it doesn’t have to be a dead zone. Here are the plants that actually survive under trees, beside the house, and in those awkward low-light areas.